Kisah Disebalik Menuai Dihidupkan di Kwai Chai Hong

ANN MARIE CHANDY | 11 September 2026

"Lunar Harvest’ mungkin tidak semeriah dan warna-warni beberapa instalasi Pesta Pertengahan Musim Luruh Kwai Chai Hong sebelum ini, namun pendekatannya yang lebih sederhana membawa makna yang lebih mendalam – mengajak pengunjung menghayati perjalanan daripada benih hingga menjadi hasil tuaian, serta menghargai makanan yang akhirnya sampai ke meja kita. Sebagai makanan ruji masyarakat Malaysia, nasi bukan sekadar makanan; setiap butir beras membawa kisah tentang tanah, tenaga dan usaha ramai insan di sebaliknya.

SAMBUTAN Pesta Pertengahan Musim Luruh di kota sememangnya tidak dapat dipisahkan daripada cahaya tanglung, kuih bulan dan suasana keluarga berkumpul. Namun, di Kwai Chai Hong, lorong warisan yang telah dipulihkan di tengah-tengah kawasan Jalan Petaling, Kuala Lumpur, kisahnya bermula jauh lebih awal – daripada sebutir benih, sebidang tanah dan tangan-tangan yang tidak terhitung jumlahnya dalam mengusahakan hasil tanaman sehingga menjadi hidangan di atas meja.

Lunar Harvest (月满欢收), sebuah instalasi seni sempena Pesta Pertengahan Musim Luruh 2026 di lorong warisan ini, mengajak pengunjung menghayati semula hubungan tradisi tersebut dengan musim menuai pada zaman terdahulu. Berlangsung sehingga 4 Oktober tahun ini, instalasi ini menggunakan beras, tanglung, bahan-bahan tradisional serta seni kontemporari untuk mengetengahkan tiga nilai yang terus menjadi pegangan sepanjang zaman: harapan, ketekunan dan rasa syukur.

Setiap butir beras bermula daripada sebiji benih yang disemai dan dipelihara oleh tanah yang subur, cuaca yang baik serta usaha gigih tangan-tangan manusia sebelum akhirnya sampai ke meja makan. Peribahasa Cina “粒粒皆辛苦” (lì lì jiē xīn kǔ) mengungkapkan makna tersebut dengan jelas – setiap butir terhasil daripada jerih seorang petani.

Zeen Chang pada pelancaran ‘Lunar Harvest’ pada 27 Ogos, yang menampilkan padi dari Malaysia yang diperoleh daripada petani di Sekinchan – membawa kisah tuaian ke tengah-tengah Jalan Petaling bersejarah Kuala Lumpur.
Dibawah: Para pengasas Kwai Chai Hong – pasukan yang menjalankan usaha pemulihan lorong warisan yang terbiar di Jalan Petaling beberapa tahun lalu dan sehingga kini terus berusaha dalam memelihara warisan budaya masyarakat Cina awal di sini.

Sewaktu pelancaran instalasi baharu ini pada 27 Ogos yang lalu, Zeen Chang, pengasas bersama Kwai Chai Hong, berkongsi tentang keputusan untuk membawa masuk beras sebenar dari Malaysia ke ruang warisan tersebut. Padi yang digunakan diperoleh daripada para petani di Sekinchan, sekali gus menjadikan instalasi ini berakar pada landskap pertanian tempatan, dan bukannya sekadar gambaran hasil tuaian yang dibayangkan.

“Setiap hasil tuaian bermula dengan harapan dan berakhir dengan rasa syukur,” kata Chang, yang menyifatkan instalasi ini sebagai peringatan tentang begitu ramai insan dan tradisi yang menjadi sebahagian daripada limpahan rezeki yang kita nikmati dalam kehidupan seharian.

Perjalanan itu kemudiannya diterjemahkan secara fizikal menerusi Lunar Harvest. Pengunjung memasuki lorong yang diubah suai menjadi sebuah ruang yang disifatkan Chang sebagai “lorong belakang para petani”, dikelilingi tanda-tanda hasil tuaian yang telah selesai. Tanglung berwarna-warni menyerlahkan suasana Pesta Pertengahan Musim Luruh, manakala guni-guni beras menggambarkan perjalanan beras dari sawah ke pemborong, sebelum akhirnya sampai kepada pengguna dalam beg beras yang lebih berwarna-warni dan begitu dekat dengan kehidupan seharian, seperti yang lazim dilihat di pasar raya.

“Penyemaian, tempoh matang, penuaian, pengupasan sekam, penggilapan, pembungkusan, penjualan, pembelian dan memasak semuanya merupakan sebahagian daripada perjalanan tersebut,” jelas Chang – satu rangkaian proses yang sering dilupakan sebaik sahaja makanan sampai ke dapur.

Para pereka instalasi ini, Delon Chai dan Edmond Chua, seniman Lunar Harvest serta pengasas DONCE Fine Floristry, meneroka perjalanan tersebut menerusi pendekatan visual yang kontemporari. Elemen botani bertekstur, bahan-bahan bernuansa desa, bentuk-bentuk arca dan elemen pencahayaan membawa pengunjung merentasi jambatan menuju ke Harvest Pavilion, yang diinspirasikan daripada sebuah kilang padi tradisional.

Di belakangnya, ilustrasi sawah yang diterangi cahaya bulan mengukuhkan gagasan utama instalasi ini: kelimpahan bukanlah suatu pemberian yang hadir tanpa usaha. Sebaliknya, ia merupakan hasil daripada kesabaran, ketabahan serta hubungan yang terjalin antara manusia dengan alam.

Bagi Chai dan Chua, instalasi ini turut memainkan peranan yang lebih luas dalam konteks ruang warisan.

“Warisan terus hidup apabila masyarakat dapat menghayatinya secara langsung, bukan sekadar membacanya,” kata Chai kepada WarisanKL.my. “Sebagai seniman, tugas kami adalah untuk memberikan adat dan amalan lama sebuah bahasa yang terasa segar dan dekat dengan masyarakat hari ini.”

Chua menambah: “Dengan cara ini, generasi baharu dan pengunjung yang mungkin tidak pernah mengenali tradisi-tradisi ini dapat meninggalkan ruang ini dengan rasa bangga dan ingin tahu tentang asal-usulnya.”

Pendekatan ini amat bertepatan dengan suasana di Kwai Chai Hong, di mana fasad 10 buah rumah kedai warisan yang telah dipulihkan serta lorong yang diperkemaskan di antara Lorong Panggung dan Jalan Petaling telah mewujudkan sebuah ruang yang membolehkan sejarah dialami, bukan sekadar diperhatikan.

Lunar Harvest mengembangkan idea tersebut melangkaui seni bina, dengan mengajak pengunjung menghayati warisan menerusi padi, tanglung, tekstur anyaman serta amalan sosial yang berkait rapat dengan makanan dan tradisi berkumpul bersama.

Kisah ini turut mengambil satu sisi yang begitu dekat dengan identiti Malaysia menerusi kopi. Nota konsep instalasi ini menjelaskan bahawa komuniti petani turut mengusahakan tanaman kopi di samping padi sebagai tanaman komersial dan sumber pendapatan tambahan sementara menunggu kitaran penanaman padi yang lebih panjang. Dari masa ke masa, kopi menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian, sekali gus membantu membentuk budaya kopitiam di mana ruang tempat makan, perbualan dan komuniti bertemu.

Kerjasama bersama ZUS COFFEE membawa sebahagian daripada kisah tersebut ke dalam instalasi ini. Seperti sebutir beras, proses untuk membuat biji kopi melalui dari tangan ke tangan – daripada proses penanaman dan penuaian, hinggalah kepada pengasingan, pemanggangan dan akhirnya diseduh. Secawan kopi yang sederhana menjadi satu lagi peringatan bahawa nikmat yang kita rasai setiap hari terhasil daripada usaha dan kerja keras ramai penuainya.

Hubungan antara hasil tuaian dan kebersamaan ini mencerminkan sesuatu yang lebih luas tentang warisan budaya Malaysia. Tradisi bergerak merentasi komuniti, menyesuaikan diri dengan persekitaran baharu dan memperoleh makna yang berbeza apabila masyarakat berkongsi makanan, cerita dan sambutan bersama.

Atas sebab itu, Lunar Harvest begitu sesuai dipersembahkan di Kwai Chai Hong. Di sini, warisan merupakan sesuatu yang ditemui melalui rentak kehidupan seharian – makanan yang dikongsi, perniagaan yang sering dikunjungi, tradisi yang diwariskan serta kenangan yang dicipta bersama. Dalam sebuah kawasan kejiranan yang dibentuk oleh generasi penghijrahan dan pertukaran budaya, hubungan yang terus hidup inilah yang membuatkan tempat-tempat bersejarah di sekitar Kuala Lumpur relevan dan terus hidup.

Malah, penekanan instalasi ini terhadap rasa syukur turut melangkaui tradisi budaya. Di samping peribahasa lì lì jiē xīn kǔ, ungkapan Melayu “kalau tak habis makan, nanti nasi menangis” turut membawa peringatan yang begitu dekat dengan masyarakat supaya kita tidak membazir makanan dan sentiasa menghargai usaha serta tenaga yang diperlukan untuk menghasilkannya. Walaupun disampaikan melalui ungkapan budaya yang berbeza, kedua-duanya bertemu pada satu nilai yang sama: menghargai apa yang menjadi sumber rezeki dan kelangsungan hidup kita.

Bagi Chai dan Chua, nilai bersama inilah yang menjadi teras kepada peranan seni awam. Mereka berharap para pengunjung, khususnya golongan muda dan mereka yang datang dari luar negara, akan meninggalkan instalasi ini dengan penghargaan yang lebih mendalam terhadap “tangan-tangan dan sejarah di sebalik limpahan rezeki yang kita nikmati”.

Di sinilah sebuah projek warisan menjadi lebih daripada sekadar tarikan bermusim. Misi WarisanKL yang lebih luas adalah untuk memelihara dan meraikan identiti serta warisan bandar Malaysia dengan memastikan tempat-tempat bersejarah terus mempunyai makna dalam kehidupan kota masa kini. Lunar Harvest menunjukkan bagaimana perkara itu boleh direalisasikan tanpa membekukan warisan masa silam.

Sebuah lorong warisan yang dipulihkan berubah menjadi sawah. Guni beras menjadi tanglung. Sebuah kilang padi tradisional diolah menjadi sebuah pavilion kontemporari. Dan sebuah perayaan yang sinonim dengan pertemuan dan kebersamaan menjadi ruang untuk kita merenung tentang insan, tanah dan usaha yang menjadikan kehidupan seharian kita.

Chang mengakhiri pelancaran tersebut dengan menzahirkan rasa syukur bukan sahaja kepada mereka yang hadir, tetapi juga atas cuaca yang baik – satu ungkapan kecil yang begitu mencerminkan semangat keseluruhan instalasi ini. Beliau menggalakkan para pengunjung agar mengambil sedikit masa ketika menyusuri Lunar Harvest untuk memikirkan sesuatu yang mereka sendiri syukuri. Ia merupakan satu ajakan yang sederhana, namun begitu tepat. Dalam sebuah ruang yang meraikan perjalanan daripada benih hingga ke hasil tuaian, rasa syukur bukan sekadar tema sambutan, tetapi sesuatu yang diharapkan dapat dibawa pulang oleh setiap pengunjung.

Di Kwai Chai Hong, sentimen ini menjadi suatu bentuk perayaan dan pengajaran. Tanglung mungkin hanya menerangi lorong ini untuk satu musim, namun mesej yang lebih besar ialah sesuatu yang boleh terus dibawa oleh warisan Kuala Lumpur ke hadapan, masa lalu terus hidup apabila masyarakat terus berkumpul, mencipta kenangan dan menemukan cara baharu untuk menghargai apa yang telah diwariskan kepada kita.